Le mot vietnamien "bạc phơ" signifie littéralement "tout blanc" et est souvent utilisé pour décrire des cheveux qui sont complètement blancs ou gris. C'est une expression qui évoque une couleur très claire, souvent associée à l'âge ou à la sagesse.
Explication et utilisation
Signification : "Bạc phơ" est utilisé pour désigner des cheveux qui ont perdu leur couleur naturelle et sont devenus blancs, typiquement à cause de l'âge.
Usage courant : On peut l'utiliser pour parler de quelqu'un qui a des cheveux gris ou blancs, par exemple, une personne âgée.
Exemple
Usage avancé
Dans des contextes littéraires ou poétiques, "bạc phơ" peut être utilisé pour évoquer la sagesse, l'expérience ou le passage du temps. Par exemple, si l’on parle d’un personnage qui a beaucoup vécu, on pourrait dire qu’il a des "cheveux bạc phơ", symbolisant sa sagesse.
Variantes du mot
La forme "bạc" peut être utilisée seule pour décrire quelque chose de gris ou de décoloré.
Le mot "phơ" peut être utilisé dans d'autres contextes, mais en général, il est souvent associé dans cette expression.
Autres significations
En dehors de la description des cheveux, "bạc phơ" peut également être utilisé de manière métaphorique pour parler de quelque chose qui est devenu sans vie ou décoloré, comme une atmosphère ou un lieu.
Synonymes
"trắng" : signifie "blanc", et peut être utilisé dans différents contextes, mais ne se limite pas aux cheveux.
"bạc" : peut aussi être utilisé seul pour désigner quelque chose de gris ou clair.