Définition

1. Adjectif :
   • Entièrement blanc, tout blanc : "bạc phơ" décrit quelque chose qui est devenu complètement blanc, souvent en raison de l'âge ou du temps. Il évoque une blancheur uniforme et prononcée.
   • Blanc comme neige : "bạc phơ" peut suggérer une blancheur pure et éclatante, semblable à celle de la neige.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tóc bạc phơ. (Cheveux tout blancs.)
  • Ông cụ tóc bạc phơ. (Un vieillard aux cheveux blancs comme neige.)
  • Mái đầu bạc phơ vì sương gió. (Une tête devenue toute blanche à cause des intempéries de la vie.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bạc phơ" est souvent utilisé de manière poétique ou littéraire pour décrire non seulement les cheveux, mais aussi d'autres éléments naturels qui présentent une blancheur caractéristique.
  • Núi đồi bạc phơ sương muối. (Les collines toutes blanches de givre.)

Variantes et mots apparentés

• Bạc (adjectif) : blanc, gris (pour les cheveux), argenté.
  • Tóc bạc. (Cheveux gris/ blancs.)
• Phơ (élément de renforcement) : particule ajoutée à "bạc" pour intensifier l'idée d'une exposition totale et d'une blancheur complète.

Synonymes

• Tout blanc : entièrement blanc.
• Blanc comme neige : d'une blancheur immaculée.
• Chenu : qui a les cheveux blancs (terme littéraire).

Expressions idiomatiques

• Đầu bạc phơ : littéralement "tête toute blanche", symbole de grand âge, de sagesse ou d'une vie éprouvée.
  • Một đời vất vả, giờ đây đầu đã bạc phơ. (Une vie de labeur, et maintenant la tête est toute blanche.)

1. tout blanc
   • Tóc bạc phơ
     cheveux tout blancs